بالاخره حرف اول یا حرف آخر؟
آخرین بروزرسانی: 1402/05/14
زبان در معرض تغییر و تحول است.
اینکه این تحولات هر کدام چگونه پدید می‌آیند و چه اهمیتی دارند در این یادداشت نمی‌گنجد. ما در اینجا فقط به نمونه‌ای از این تغییرات، صرفاً از دیدگاه پاکیزه‌نویسی، می‌پردازیم.
در طی دهه‌های اخیر، چنانکه جو فرهنگی و اجتماعی موجود اقتضا می‌کند، بسیاری از عبارت‌ها و جمله‌ها وارد زبان فارسی شده و جا خوش کرده‌اند؛ حتی در اثر کثرت استفاده کلیشه‌ای هم شده‌اند. بعضی از این کلیشه‌ها که مغایر با مفاهیم پاکیزه‌نویسی هم هستند خوشبختانه از میدان به‌در‌رفته و منسوخ شده‌اند. بعضی دیگر همچنان در میانهٔ پاکیزگی و شلختگی مقاومت می‌کنند.
مثلاً به این جملات بسیار آشنا توجه کنید:
تیم فوتبال ایران که زمانی در آسیا حرف اول را می‌زد دیروز در مقابل امارات بازی کمرنگی را به نمایش گذاشت.
اولاً آنچه اهمیت دارد زدن حرف آخر است، نه برعکس.
ثانیاً منظور از بازی کمرنگ لابد بازی بد یا دست‌کم ضعیف است.
ثالثاً - از همه مهم‌تر - پاکیزه‌نویسی مستلزم سازگاری لفظی و مفهومی، هر دو است.
ادمین پشتیبانی
پشتیبان سایت
دیدگاه کاربران
ورود به سیستم جهت ثبت نظر